1
00:01:33,620 --> 00:01:34,590
あかね？

2
00:01:34,890 --> 00:01:35,860
あかね…

3
00:01:37,890 --> 00:01:39,860
そこで何をしているのですか？

4
00:01:42,400 --> 00:01:45,190
ああ、あなたはとても汚いです。

5
00:01:48,040 --> 00:01:49,830
あなたのカーネーション。

6
00:01:53,510 --> 00:01:55,700
君のために買ったのに――

7
00:01:57,610 --> 00:01:58,840
落ちたの？

8
00:01:59,580 --> 00:02:01,880
泣かないで。大丈夫ですよ。

9
00:02:02,050 --> 00:02:03,740
見る？見てください、とてもきれいです。

10
00:02:11,760 --> 00:02:13,230
ありがとう、アカネ。

11
00:02:15,200 --> 00:02:17,160
なんて優しい女の子なんだろう。

12
00:02:17,670 --> 00:02:20,290
ママ、愛しています。

13
00:02:25,410 --> 00:02:26,400
あかね？

14
00:02:27,280 --> 00:02:29,240
起きて準備をしてください。

15
00:02:33,280 --> 00:02:35,910
さあ、行きましょう、みんな！

16
00:02:57,910 --> 00:02:59,030
行きましょう、アカネ。

17
00:03:08,550 --> 00:03:14,280
カーネーション。まだ母の日ではありません。
でも、あなたは彼らを愛していました。

18
00:03:14,660 --> 00:03:18,680
わかりますか、お母さん？うちはみんな元気だよ、
だから心配しないでください。

19
00:03:32,940 --> 00:03:35,700
お母さんを覚えていますか？

20
00:03:36,010 --> 00:03:39,910
はい。彼女が亡くなったのは、
私は小さかったです。

21
00:03:40,750 --> 00:03:42,580
でもよく覚えてるよ
彼女について。

22
00:03:42,920 --> 00:03:46,880
とても親切です。
彼女は素晴らしいお母さんでした。

23
00:03:48,660 --> 00:03:50,620
乱馬さんのお母さんはどうですか？

24
00:03:51,630 --> 00:03:53,530
彼女はどんな人ですか？教えてください。

25
00:03:53,790 --> 00:03:54,760
さて...

26
00:03:54,930 --> 00:03:56,760
覚えていますよね？

27
00:04:02,140 --> 00:04:03,800
おい！持っていますか？

28
00:04:06,680 --> 00:04:08,210
「秘密を教えてあげる」

29
00:04:12,810 --> 00:04:14,940
いいよ！どうぞ。

30
00:04:19,360 --> 00:04:22,980
「あなたを産んだのは私です」

31
00:04:24,420 --> 00:04:31,190
「あなたたちを私一人で産んだのよ」

32
00:04:24,490 --> 00:04:26,620
彼女はおそらく私たちのもとを去ったのでしょう。

33
00:04:26,790 --> 00:04:27,990
彼女は彼らを残しました。

34
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
彼女はそうしましたよね？

35
00:04:29,760 --> 00:04:31,230
それで彼女は彼らを捨てたのですか？

36
00:04:47,680 --> 00:04:49,310
うちのママ…？

37
00:04:50,350 --> 00:04:53,150
考えたこともありませんでした。

38
00:04:54,050 --> 00:04:57,680
結婚したい女性なら誰でも
私の中途半端なポップ...

39
00:04:57,890 --> 00:05:00,490
本当のひねりがあるに違いない。

40
00:04:58,310 --> 00:05:00,510
警告。柵が緩んでいる。

41
00:05:06,030 --> 00:05:07,500
それは近いものでした。

42
00:05:18,450 --> 00:05:19,840
ネズミ。

43
00:05:20,110 --> 00:05:22,080
お嬢さん、大丈夫ですか？

44
00:05:23,950 --> 00:05:25,780
はい、はい。

45
00:05:26,890 --> 00:05:28,180
これを掴んでください。

46
00:05:30,360 --> 00:05:31,380
来て。

47
00:05:33,130 --> 00:05:34,090
ありがとう。

48
00:05:45,570 --> 00:05:47,200
ごめんなさい！

49
00:05:47,370 --> 00:05:49,340
なんておてんばなんでしょう。

50
00:05:52,150 --> 00:05:56,550
でもあなたは女の子だから、そうしましょう
もっとレディライクに、いいですか？

51
00:05:59,990 --> 00:06:02,460
'さよなら。急いでいます。

52
00:06:07,260 --> 00:06:09,230
確かに彼女は優しいイディだった。

53
00:06:12,600 --> 00:06:13,730
ただいま！

54
00:06:21,840 --> 00:06:23,810
ああ。

55
00:06:26,250 --> 00:06:29,240
らんま！続けていきます
旅！

56
00:06:30,150 --> 00:06:32,380
ピーポップ！何が起こっているの?!

57
00:06:32,550 --> 00:06:34,250
我々には一刻の猶予もありません！

58
00:06:35,460 --> 00:06:39,590
何もせずに去るのは意地悪です
理由を教えてください、早乙女。

59
00:06:46,630 --> 00:06:50,800
「行きます。すぐに。
のどかさんから。」

60
00:06:51,310 --> 00:06:54,600
彼はその瞬間真っ白になった
この手紙が来ました。

61
00:06:55,310 --> 00:06:57,780
どうしたの、早乙女さん？

62
00:06:58,310 --> 00:07:01,210
て、天道！行かせてください！

63
00:07:01,650 --> 00:07:05,180
お願いします！今度行かせてください！

64
00:07:05,420 --> 00:07:07,610
さあ、早乙女。落ち着け。

65
00:07:08,120 --> 00:07:10,420
理由を教えてください。
かなりお願いします。

66
00:07:10,660 --> 00:07:15,960
でも天童さん、時間がない！
急がないと彼女はここに来てしまいますよ！

67
00:07:16,660 --> 00:07:17,630
「のどか」？

68
00:07:18,130 --> 00:07:20,100
- 女性の名前です。
- 良かったです。

69
00:07:20,270 --> 00:07:21,960
早乙女さんは誰ですか？

70
00:07:22,200 --> 00:07:25,640
野生の馬には無理だった
それを私から引きずり出してください！

71
00:07:27,340 --> 00:07:31,300
盗んだの？お金も払わずに食べますか？
きれいに来てください！

72
00:07:31,610 --> 00:07:33,010
何のことを言ってるの？

73
00:07:33,350 --> 00:07:38,150
あなたを知っていれば、おそらくそうだったでしょう
何かが腐って逃げ出した。

74
00:07:39,690 --> 00:07:41,590
それがあなたが考えていることです
あなたのお父さんの?!

75
00:07:42,090 --> 00:07:44,750
知っている！その女性はお札のコレクターなのです！

76
00:07:45,190 --> 00:07:49,220
あるいは彼女はその家を所有しています
早乙女さんが強盗に入った。

77
00:07:49,700 --> 00:07:52,100
彼女はダイナーを経営していますが、
彼は請求書を省略しましたか？

78
00:07:52,600 --> 00:07:54,660
彼女は見知らぬ女性ではありません！

79
00:07:55,440 --> 00:07:56,400
彼女は--

80
00:07:56,840 --> 00:07:57,800
彼女は――！

81
00:08:00,210 --> 00:08:01,870
彼女は乱馬のものだ――！

82
00:08:03,840 --> 00:08:04,540
私の...？

83
00:08:04,710 --> 00:08:05,680
私の何？

84
00:08:07,850 --> 00:08:09,480
すみません。

85
00:08:10,320 --> 00:08:11,280
彼女はここにいるよ！

86
00:08:11,720 --> 00:08:13,450
許してください、お母さん！

87
00:08:17,060 --> 00:08:19,530
早乙女、今何と言った？

88
00:08:21,730 --> 00:08:23,700
何て言いましたか？

89
00:08:24,370 --> 00:08:25,490
彼は「お母さん」って言いました！

90
00:08:26,070 --> 00:08:27,470
奥さん？

91
00:08:27,740 --> 00:08:31,140
え、えっと、あなたは早乙女さんの奥さんですか？

92
00:08:31,570 --> 00:08:35,100
亀寿司レストラン。
お皿を取りに来ました。

93
00:08:35,640 --> 00:08:38,370
いや、いや！あれは彼女じゃないよ！

94
00:08:40,880 --> 00:08:44,510
つまり、その女性は、
このポストカードを送ったのは誰ですか...?

95
00:08:46,190 --> 00:08:47,710
これから来る女性は――

96
00:08:48,260 --> 00:08:50,220
らんまのお母さんですよね！

97
00:09:09,710 --> 00:09:11,180
うちのママ…？

98
00:09:14,450 --> 00:09:16,420
すごいよ、らんま。

99
00:09:22,720 --> 00:09:23,690
らんま？

100
00:09:24,630 --> 00:09:27,250
素晴らしいことじゃないですか
お母さんを見つけましたか？

101
00:09:27,800 --> 00:09:30,420
とても突然です。

102
00:09:32,130 --> 00:09:34,760
彼女のことは覚えていない
全然、それに加えて。

103
00:09:36,540 --> 00:09:39,510
トンボは、
飛び去った。

104
00:09:42,480 --> 00:09:43,600
すみません。

105
00:09:45,150 --> 00:09:46,110
来ます！

106
00:09:47,920 --> 00:09:48,880
らんま――！

107
00:09:55,820 --> 00:09:59,090
らんま、痛いだろうね
あなたのために、でも...

108
00:09:59,230 --> 00:10:01,130
彼女を「お母さん」と呼ぶことはできません。

109
00:10:02,500 --> 00:10:04,290
今じゃない！

110
00:10:11,440 --> 00:10:13,960
大きなアイデアとは何ですか?
バカ野郎か？

111
00:10:16,510 --> 00:10:18,810
何のことをしゃべっているのですか？

112
00:10:20,300 --> 00:10:23,590
「彼女に会ったらあなたはきっと不幸になるでしょう」

113
00:10:24,620 --> 00:10:25,740
こんにちは。

114
00:10:26,590 --> 00:10:31,550
早乙女さんの気持ちは分かりますが、
彼の息子はここに住んでいます。

115
00:10:32,360 --> 00:10:33,990
ようこそ――！

116
00:10:37,130 --> 00:10:40,100
このイアディはらんまのお母さん…？

117
00:10:52,050 --> 00:10:54,170
先ほど会った女性です…！

118
00:11:28,050 --> 00:11:31,380
源馬と乱馬はどこですか
早乙女？

119
00:11:33,450 --> 00:11:35,610
ご存知の通り、残念なことに--

120
00:11:36,460 --> 00:11:38,050
残念ながら、彼らは--

121
00:11:38,560 --> 00:11:40,290
お願いします、天童さん。

122
00:11:41,330 --> 00:11:44,130
私たちはここにはいないと彼女に伝えてください。

123
00:11:44,500 --> 00:11:47,130
それは生死に関わる問題だ！

124
00:11:48,770 --> 00:11:49,740
お願いします！

125
00:11:50,500 --> 00:11:53,700
彼らは修行のため旅に出た。

126
00:11:55,180 --> 00:11:56,640
そうですか？

127
00:11:59,680 --> 00:12:02,480
きれいに来てください！
とにかく、何が起こっているのですか？

128
00:12:02,880 --> 00:12:04,190
「言ってるんだけど…」

129
00:12:04,350 --> 00:12:05,650
何を言ってるの？

130
00:12:05,950 --> 00:12:08,220
それにしても、あの女性は誰ですか？

131
00:12:11,830 --> 00:12:14,360
「彼女はあなたのお母さんです。」

132
00:12:15,100 --> 00:12:16,560
嘘はやめて！

133
00:12:16,860 --> 00:12:21,390
あんなに可愛い女性がそんなことをするはずがない
あなたのような突飛な男と結婚してください！

134
00:12:27,870 --> 00:12:29,840
彼女は本当に私のお母さんですか？

135
00:12:54,900 --> 00:12:55,870
マ...

136
00:12:58,370 --> 00:12:59,740
それで、早乙女さんは…

137
00:13:00,010 --> 00:13:03,130
ここ何年も早乙女さん
そしてらんまは道を歩いていた…。

138
00:13:03,440 --> 00:13:04,930
あなたは一人でしたか？

139
00:13:05,510 --> 00:13:07,610
はい、家で待っていました。

140
00:13:07,850 --> 00:13:10,320
それはどんなに大変なことだったでしょう。

141
00:13:10,520 --> 00:13:12,490
はい。でも...

142
00:13:12,690 --> 00:13:13,410
「でも」？

143
00:13:15,520 --> 00:13:17,990
私たちの別れははるかに困難でした。

144
00:13:18,190 --> 00:13:22,150
らんまと別れるとき、
悲痛でした。

145
00:13:24,530 --> 00:13:26,330
いいえ、親愛なる！いいえ - ！

146
00:13:27,200 --> 00:13:28,500
手放す！手放してください、私は言います！

147
00:13:28,700 --> 00:13:30,500
らんまを連れて行かないでください！

148
00:13:30,870 --> 00:13:34,000
手放す！手放す！

149
00:13:36,040 --> 00:13:37,510
許して、のどか！

150
00:13:38,810 --> 00:13:39,780
らんま！

151
00:13:40,710 --> 00:13:41,680
別れ！

152
00:13:43,880 --> 00:13:46,850
行かないでください！行かないでください！行かないでください！
行かないでください！行かないでください！行かないでください！

153
00:13:48,890 --> 00:13:50,190
ほら、のどか…

154
00:13:50,890 --> 00:13:54,950
乱馬は早乙女を継がなければなりません
何でもありのスタイルの格闘技。

155
00:13:55,130 --> 00:13:56,360
私はそれを知っています。

156
00:13:57,130 --> 00:14:00,260
らんまがなるなら
偉い人…

157
00:14:00,400 --> 00:14:02,830
彼の訓練を妨げることはできない
母の愛によって。

158
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
らんまのために我慢してください！

159
00:14:08,070 --> 00:14:09,370
らんまのため?!

160
00:14:10,810 --> 00:14:12,110
らんまの為に…!?

161
00:14:16,180 --> 00:14:19,780
なるほど。それで、らんまに任せます。
父が彼を連れて行きます。

162
00:14:20,150 --> 00:14:22,450
なんと思い切った事でしょう。

163
00:14:23,060 --> 00:14:25,220
私は夫を信じていました。

164
00:14:29,180 --> 00:14:32,340
「これ以上近寄らないでください」

165
00:14:31,360 --> 00:14:32,330
ポップ...

166
00:14:32,430 --> 00:14:34,380
「何？」

167
00:14:34,470 --> 00:14:35,590
「そ…やめて…」

168
00:14:40,540 --> 00:14:43,510
あなたが何者なのか分かりません
とても怖いです。

169
00:14:43,810 --> 00:14:45,570
でも隠す理由はない！

170
00:14:47,350 --> 00:14:52,580
しかし、彼が去る前に、私の
夫は私に誓いを立てました。

171
00:14:52,890 --> 00:14:53,580
誓い？

172
00:14:56,660 --> 00:14:57,950
誓い？

173
00:14:58,320 --> 00:14:59,990
奥様、どんな誓いですか？

174
00:15:01,290 --> 00:15:02,920
レゴ、バカポップ！

175
00:15:04,800 --> 00:15:06,090
少年の声が――！

176
00:15:06,630 --> 00:15:07,600
らんまでしょうか？

177
00:15:08,090 --> 00:15:12,830
「こんにちは、他人の奥さんです」

178
00:15:13,310 --> 00:15:15,770
なんと、以前会ったあの女の子です。

179
00:15:15,980 --> 00:15:16,770
くそー！

180
00:15:17,280 --> 00:15:19,910
やめろ、バカポップ！

181
00:15:26,350 --> 00:15:29,620
女の子は使ってはいけない
あんな下品な言葉遣い。

182
00:15:29,990 --> 00:15:30,960
見て！

183
00:15:31,420 --> 00:15:32,390
私は - ！

184
00:15:32,530 --> 00:15:33,860
ワイアウェデルワイ！

185
00:15:34,660 --> 00:15:38,560
早乙女さん、何でしたか？
早乙女さんの誓い？

186
00:15:39,830 --> 00:15:41,030
ああ、そうです。私はどこにいたの...？

187
00:15:44,570 --> 00:15:46,040
あなたに誓います。

188
00:15:46,770 --> 00:15:49,900
らんまを育てます
男の中の男！

189
00:15:50,440 --> 00:15:51,910
万が一だったら…

190
00:15:52,450 --> 00:15:53,840
失敗すればいいのに――

191
00:15:58,890 --> 00:16:00,850
約束を守れなかったら…

192
00:16:02,720 --> 00:16:05,950
らんまと私は犯します
切腹！

193
00:16:06,660 --> 00:16:10,760
親愛なる！なんて崇高な決意でしょう！

194
00:16:18,300 --> 00:16:19,330
- セ...
- プ...

195
00:16:19,510 --> 00:16:20,130
-く？

196
00:16:20,470 --> 00:16:22,270
"切腹？"

197
00:16:27,150 --> 00:16:30,910
昔、手紙をもらったことがある
彼らが旅したどこからでも。

198
00:16:31,420 --> 00:16:32,940
でも最後に聞いたのは…

199
00:16:33,090 --> 00:16:36,610
彼らはそうするつもりだった
中国の呪仙郷。

200
00:16:37,160 --> 00:16:38,490
なるほど。

201
00:16:38,660 --> 00:16:40,130
これはよくありません。

202
00:16:40,790 --> 00:16:44,850
でも、あなたは本当にそれを作らないでしょう
切腹しますか？

203
00:16:45,230 --> 00:16:46,700
ばか...！

204
00:16:53,070 --> 00:16:54,540
日本刀だ…！

205
00:17:06,590 --> 00:17:07,880
ごめんなさい。

206
00:17:08,990 --> 00:17:10,750
私は剣があまり得意ではありません。

207
00:17:10,890 --> 00:17:14,190
あなたは冗談を言っていた
自殺の部分ですよね？

208
00:17:25,140 --> 00:17:27,800
これが私の誓いを書面で述べたものです。

209
00:17:31,140 --> 00:17:32,110
さて、らんま――

210
00:17:33,450 --> 00:17:35,910
あなたはお母さんに誓います
同様に。

211
00:17:43,090 --> 00:17:45,720
らんま、その決意の強さは。

212
00:17:48,090 --> 00:17:50,390
彼らの献身的な姿勢に私は納得しました。

213
00:17:51,030 --> 00:17:53,620
格闘家の妻として、
誓ったんだ…

214
00:17:53,770 --> 00:17:58,730
らんまがいなかったら
男の中の男――

215
00:18:07,210 --> 00:18:11,510
私は彼らを手伝います
儀式的な自殺。

216
00:18:12,120 --> 00:18:15,750
そして同じ剣で、
自分で喉を切り裂いてしまうだろう…

217
00:18:15,890 --> 00:18:18,190
そして彼らに死に続いてください！

218
00:18:23,200 --> 00:18:25,650
「あなたは真剣でした」

219
00:18:26,630 --> 00:18:28,900
でも心配する必要はないよ
それについてはどうだろうか？

220
00:18:36,480 --> 00:18:39,440
早乙女さん、どうぞ。
淹れたてのお茶。

221
00:18:39,810 --> 00:18:43,410
ありがとう。 「かすみ」でしたっけ？

222
00:18:43,980 --> 00:18:44,950
はい。

223
00:18:53,330 --> 00:18:54,290
それでも...

224
00:18:56,000 --> 00:19:00,130
見られたらよかったのに
らんまは一度だけ。

225
00:19:03,240 --> 00:19:03,930
えーっと--

226
00:19:04,340 --> 00:19:05,030
はい？

227
00:19:06,570 --> 00:19:08,040
それは何ですか？

228
00:19:08,240 --> 00:19:09,640
ええと...私は...ええと...

229
00:19:11,410 --> 00:19:14,380
そういえば！しなかった
あなたの名前を聞きましたか？

230
00:19:14,780 --> 00:19:15,680
それは何ですか？

231
00:19:16,080 --> 00:19:18,910
私は--

232
00:19:21,790 --> 00:19:23,250
私は――！

233
00:19:24,220 --> 00:19:24,920
私は - ！！

234
00:19:25,520 --> 00:19:26,490
らんま！

235
00:19:26,860 --> 00:19:28,160
彼女に言ってるの？！

236
00:19:29,300 --> 00:19:31,260
蘭子です！

237
00:19:31,660 --> 00:19:33,460
あかねのいとこ！

238
00:19:35,820 --> 00:19:39,770
「私はペットのパンダです」

239
00:19:36,000 --> 00:19:39,530
- 蘭子？なんて素敵な名前でしょう。
- そうじゃない？

240
00:19:40,540 --> 00:19:42,510
彼は死にたくないのだと思います。

241
00:19:47,710 --> 00:19:48,680
ありがとう。

242
00:19:49,580 --> 00:19:52,240
夫の仕事中に乱入してきました
欠席…

243
00:19:52,380 --> 00:19:53,780
そしてあなたは私を滞在させてくれました
夜。

244
00:19:54,220 --> 00:19:56,380
好きなだけ滞在してください。

245
00:19:56,560 --> 00:19:59,180
右！何も心配しないでください。

246
00:20:02,700 --> 00:20:06,190
正直に！彼女なら分かるだろう
すぐに。

247
00:20:07,400 --> 00:20:09,390
流血が起こるのは間違いない。

248
00:20:09,570 --> 00:20:12,040
そんなこと言わないで、なびき！

249
00:20:23,220 --> 00:20:24,510
やあ、ポップ。

250
00:20:25,520 --> 00:20:26,380
ポップ！

251
00:20:26,590 --> 00:20:27,280
何？

252
00:20:28,250 --> 00:20:29,880
無実の人を演じるな！

253
00:20:30,360 --> 00:20:32,690
あなたがそれを作るべきだった
愚かな誓い！

254
00:20:32,930 --> 00:20:35,050
なんてことだ
カップルですか？

255
00:20:35,560 --> 00:20:40,460
あなたのお母さんは純粋です、
ひたむきで真実。

256
00:20:41,530 --> 00:20:44,000
私たちが自分自身を明らかにしたら、
私たちは死ななければなりません。

257
00:20:44,940 --> 00:20:47,910
私たちはただ残らなければなりません
パンダと女の子！

258
00:20:49,280 --> 00:20:50,400
汚いよ――！

259
00:20:50,940 --> 00:20:52,910
蘭子、ここにいるよ
そうじゃないですか？

260
00:20:53,750 --> 00:20:55,240
ゴシゴシしますよ…

261
00:20:55,710 --> 00:20:56,740
あなたの背中をあなたに。

262
00:20:56,880 --> 00:20:57,850
ネズミ！

263
00:21:02,290 --> 00:21:04,190
ごめんなさい、早乙女さん！

264
00:21:03,900 --> 00:21:06,900
「心臓が高鳴る…」

265
00:21:04,690 --> 00:21:06,560
水は冷たかったですか？

266
00:21:07,390 --> 00:21:08,690
私は何かを想像していましたか？

267
00:21:09,130 --> 00:21:12,330
一瞬、見たような気がした
おさげの男の子…

268
00:21:09,580 --> 00:21:10,360
「ジャンプ！」

269
00:21:12,460 --> 00:21:16,760
そしてとても奇妙な男
メガネをかけている。

270
00:21:17,540 --> 00:21:18,500
おそらく私の想像です。

271
00:21:18,840 --> 00:21:20,240
「夫にそんなこと言えるなんて…」

272
00:21:21,310 --> 00:21:22,770
それはあなたの想像力です！

273
00:21:27,640 --> 00:21:31,990
つづく